Il modo gerundivo
- Dettagli
- Categoria: Sintassi del verbo
- Pubblicato Venerdì, 06 Maggio 2011 13:01
- Scritto da François Burgay
Il gerundivo non accompagnato da una voce di esse è sempre l'attributo del sostantivo con cui concorda. La traduzione varia a seconda che sia:
a) attributo di un nome ad un caso diretto (da + infinito)
"Non desunt exempla imitanda" --> Non mancano gli esempi da imitare
b) attributo di un sostantivo ad un caso indiretto; quasi sempre sostituisce un gerundio seguito da un complemento oggetto, perciò va tradotto con un infinito sostantivato (vd. Sommario grammatica), preceduto dalla proposizione segnacaso, e seguito dal suo sostantivo trasformato in complemento oggetto
"Diligentia in educandis pueris" --> Cura nell'educare i fanciulli
Ricorda che il genitivo, sia del gerundio che del gerundivo, seguito da causa o gratia, sostituisce la proposizione finale:
Haec dixit sui expurgandi causa --> Disse queste cose per scusarsi (con lo scopo di scusarsi)
