La perifrastica passiva
- Dettagli
- Categoria: Sintassi del verbo
- Pubblicato Venerdì, 06 Maggio 2011 12:59
- Scritto da François Burgay
La perifrastica passiva si forma con il gerundivo + il verbo essere.
Il caso del complemento d'agente viene espresso con il dativo d'agente (dativo)
In italiano si può tradurre con: "deve essere + participio; è da + infinito" ed esprime necessità.
La costruzione può essere personale (se la perifrastica passiva è costruita con un verbo transitivo) oppure impersonale (se la perifrastica passiva è costruita con un verbo intransitivo):
Diligentia in omnibus rebus est nobis adhibenda
In tutte le faccende da noi deve essere usata la diligenza
Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi
Se vuoi che io pianga, prima devi lamentarti tu stesso
